"Cringe" ist das Jugendwort des Jahres 2021. Aus dem Englischen übersetzt bedeutet „cringe“ so viel wie „zusammenzucken“ oder „erschaudern“. Umgangssprachlich wird das Wort aber als Ausdruck für fremdschämen benutzt. Ist eine Situation für den Beobachter besonders peinlich, dann kann die Gegebenheit als „cring(e)y“ bezeichnet werden. Durchgesetzt hat sich das Wort bei der diesjährigen Wahl gegen "sheesh" und "sus".
Lese-Tipp: Jugendwörter 2021 - Alle Wörter und ihre Bedeutung im Überblick
„Cringe“ ist etwas mehr als nur peinlich
Eine direkte Übersetzung für „fremdschämen“ gibt es nicht. Umgangssprachlich wird das Wort „cringe“ allerdings hierfür benutzt. Oft wird das Wort vor allem verwendet, wenn die Person sich selber nicht bewusst ist, dass andere Menschen vom eigenen Verhalten peinlich berührt sind. Somit beschreibt das Wort meist auch ein intensiveres Gefühl, als nur peinlich berührt zu sein von einem einfachen Missgeschick einer Person. Denglische Schreibweisen sind „Grinch“, „crinch“, „cringi“ oder „krinsch“. Diese sind allerdings falsch.
Korrekte Schreibweisen sind „cringe“, „cring(e)y“ oder „cringeworthy“.
Lese-Tipp: "Es ist Mittwoch, meine Kerle!" - Bedeutung des Mittwoch-Memes erklärt
Cringe-Meme-Kultur und #cringe
Im Internet gibt es mittlerweile sogar eine eigene Cringe-Meme-Kultur. „Cringe Compilations“ oder „Try not to cringe Challanges“ sind auf Video festgehaltene und aneinandergeschnittene Momente zum Fremdschämen, die im Internet recht beliebt sind und zahlreiche Aufrufe verzeichnen. Auch als Hashtag auf Social Media ist das Jugendwort für’s Fremdschämen sehr beliebt.
Cringe - Beispiele für Verwendung
„Cringe“, „cring(e)y“ oder „cringeworthy“ kann im Prinzip in jeder Situation verwendet werden, die von außen als besonders unangenehm empfunden wird.
Jugendwörter 2021 - Was bedeutet "sheesh"? Was bedeutet "Wyld"? - Bedeutung und Verwendung des Jugendwortes